Nostalgia

白くまカフェ！ 16

白くまカフェ！ 16

グリズリーさん(Grizzly bear)旅立つ（tabidatsu）！

クリズニーさん

🦝白くまが   美味しい季節で   やんす（表礼貌）よ。

🐻お前...白くま   くったこと   あんのか？

🦝うん、今日も昼に食べましたよ。

夏は美味しいんだ！白くま。

🐻かわうそ（水獭）が、白熊を!？

ありえねえ！お前   1人で   やった   のか。

🦡いやいやいや，仲間と一緒に。

🐻仲間と白熊を！？

くま食（ku）うやつが    俺の店に   来るんじゃねえ。

ふざけ（玩笑）やがって。（开什么玩笑）

白熊が     あんな野郎ども（们）に     食われる（被吃）かよ！

......

*今日の昼

🐼シロクマ始めました？

白くまくん，ごめんね。

☃️何に？パンダくん？

僕    今まで白くまくんのこと   白くまだ  と思っていた  けど。

また白熊じゃなかったんだね。

🐧パンダ君，何言ってるの？

🐼表（omote）に「白熊始めました」って。

🐧いや、あれはさあ。

🐼だったら   今までは   ただの白？ただの熊？

🐧白熊っていうのは、かき氷（koori）の名前だよ。

🐼かき氷なの？

🐧そう、練乳（rennyuu）かけて（add）フルーツ乗せた（add）やつだよ。

なんでも（据说）    上（ue）に乗せたフルーツが      白くまの顔に見えた(像)の   が由来とか。

🐼ペンギンさんの   退屈（taikutsu）な話（废话）が   いいから。

それ食べてみたい！

🐧退屈かどうかは    最後まで    聞いてから    判断してほしいね。

🎋これが白くまだよ。

上から見てね。

🐼本当だ！

白熊だ！

☃️白くまカフェで白くまを。

とても涼しい感じ？

🐧ものすごく涼しいよ。

*そして現在

🐻ほら、がせ（嘘）だ，がせ。

🎋白くまさん......

🐻まじか？まじだったのか？

🦝ご馳走様でした。

🐻そんな。

白熊始めました。

「始めました」じゃねえだろう  お前。

人生   終わっちまってん   じゃねえかよ！

🎋やっぱり無理ですよ、ハバネロ（灯笼椒）は   辛すぎます。

☃️そう、結構癖になるよ。ハバネロ。

......

🐻白熊  お前とは   ガキ（子供）の頃からの   付き合いだったよな。

（☃️蜂蜜(hachimitsu)食べたい！

🐻大丈夫かよ？しろくま。

☃️頑張れ！

☃️わかさぎ（公鱼）食べたい。

🐻大丈夫かよ？しろくま。

☃️きのこ（蘑菇）食べたい。

🐻大丈夫かよ？しろくま。）

なんか   ろくな（正经的）思い出がねえな。

とはいえ、懐かしい思い出だぜ。

だめだ   こうしていると、お前のこと  ばっかり思い出し  ちまう。（てしまう转音，...了）

白くま。

🙋1いらっしゃいませ！

🐻白くま。

🙋2ビールを買う？

🙋3持ってきたよ。ほい。

🙋2それは、リール（卷筒）。

🐻それは、駄洒落（ダジャレ）冷笑话。

白くま。

孤独よ、俺の   悲しみを   癒してくれ。

🙋くまだ、可愛い！

何してるの？

こっち向いて。

......

🐼ねえ、グリツリさんのお店、ずっとお休みしてるって，本当？

☃️旅行にでも   行ってるのかも？

🐼旅かな   やっぱり    ワールド（wild）な旅なんだろうね。

おそらく。（maybe）

☃️あてもなく（没有目的）   北（kita）へと    向かう  グリズリー 。

ふっと（偶然）立ち寄った（路过的）   居酒屋（izakaya）で。

🦊どうぞ。

🐻頼んでねえぜ。

🦊サービスですよ。

お客さん，旅の方でしょ？

🐻分かるかい。

🦊都会の匂いがしますよ。

と、そこへ    現れる(arawareru)    人相(ninnsou)の悪い   男。

🐶よう  おかみ（老板娘）、今日も来てやったぜ。

🦊帰っとくれ、あんたが    来る    おかげで    他のお客さんが    寄り付きゃ（靠近）しないよ。

🐶生意気（namaiki狂妄）な口を聞くと、ただじゃ。

🐻出て行きな、文句（monnku麻烦）があるなら   俺が相手になるぜ。

🐶すみません。

🦊ありがとうございます。

鲑（sake）のお礼さ。

☃️それが    きっかけで、グリズリーは居酒屋（izakaya）の用心棒（youujinnbou）になった。

おかみ   の幼い(osanai)子供たちも    懐き(亲近)。

そうですね。そうですね。

グリズリーおじちゃん！

近所のお年寄り達とも    なじみ（馴染み亲近）。

気にすんなって。（不客气）

いつしか（不知不觉）グリズリーは    なくてはならない（不可或缺的）存在になっていた。

🎋パンダ君    そんな    リアリティー（reality）のない話を    本気にしちゃ   だめだよ。

🐻まさか   こんな展开に    なるとはな。

🐴グリの兄貴も    一緒にどうですか？

☺酒（syake）を魚に、お酒を一杯    なんつって。

シロクマ！

🦊ちょっと    ダジャレは    ダメだっ     て言ったでしょう。

所詮（しょせん总之）、俺たちは弱肉強食（jyakunikukyoushoku）の世界を生きる者（mono）。

もう俺は泣かないぜ。

🦊また、いつでもおいで。（欢迎随时回来）

🐻あばよ（byebye）白くま。

......

🐻この店は、俺が引き続ぐ(继承)。

🎋どうしたんですか？急に。

🐻あいつの代わりが    務(tsuto)まる（担当）のは、親友の俺しか   いないだろ。

俺が    シロクマ    始める。

🐼白くまカフェの店長やるの。

🐻今日から、マスターと呼びな。

🐼グリズリーバーは？

🐻やる。昼も夜も働く。

🎋いつ寝るんですか？

🐻合間に（aimani抽时间）寝る。

ダチャレだってやるぜ。何しろ、俺がこの店のシスター（修女）だろ！

それじゃ。イースター（复活节）だろ！

それじゃあ    これで    どうだ？

ポスターだろ！

☃️これは    ダスター（抹布）。

🐻ダスターで    顔拭（fu）くんじゃねえ。

🐻てめえ？なんで    生きてるんだよ。

☃️お母さんが    産(u)んだから。

🐻そうじゃねえ。

お前、かわうそうに    食われたんじゃ？

🦝ちは～   今日も  白熊   食べにきたでやんす。

🐻どういうことだ。

🐻紛（magi）らわしい名前    つけてんじゃねえ。

たく    驚かせ    やがって。

悲しみにくれた、俺の時間がいったい...

思い出すと    泣いちゃう    ほど、ショックだ    ったの？

【下:見知らぬお店（陌生店）】

🤓私が仕事で   その街を訪（otozu）れたのは。

とある    暑い夏の日のことだった。

まとわりつく(缠绕)    熱気を去（sa）る   

こと    ながら（自不必说）。

何よりも   私の心を    ささくれさせたのは(刺痛)

昼に入（hai）った駅前の中華屋だ。

蒸（mu）し暑い店内。

生(nama)ぬるい    冷（hi）やし    中華の麺（men）は

見事に（migotoni完全）伸び（劲道）きっていた（没了）。

しかし、頼んだものを残すのは    私のプライド（pride）が許（yuru允许）さない。

が、胃（i）はまだ    もたらている（撑）。

リフレッシュ（refresh）せねば（做）。

見知らぬ街で、見知らぬ店に入るのは

あたり（成功）   外れ（はずれ落空）が大きい。

生（i）き返る（生还）。

🎋いらっしゃいませ。お好きな席へどうぞ。

🤓あれは  

🎋白くま。

🤓それは分かります。

🎋店長なんです。

🤓白くまが店長なんですか？

🎋ええ！白くまカフェですから。

🤓そうですか。

☃️いらっしゃいませ！  お決まりの頃、お願（ukaga）いします(决定好了再告诉我)。

チャック（拉链）などは見つからない。

やっぱり    着（ki）ぐるみ（卡通玩偶）ではなく、本物。

この町は動物は多い    と聞いていたが。

こうして（像这样）    働く動物を見たのは    初めてだ。

大きい    あんな手で    料理をするの    だろうか。

カフェなのに   輪切り（wagiri圆切片）ありえない。

でも、そんな想像    しかできない（忍不住）。

無駄（muda无用功）がなく。しかも（and）美しい動き。

疑(utaga)って    すまない（sorry）。

さあ、もはや（事到如今）   偏見（henken）を捨（su）てて    注文するぞ。

メニューが動物用（you）だ    なんてことは。

さすが（的确）に、普通か。

これは、竹（take）。

いや、待って。もしかすると、竹を    モチーフ（motif）にした   スイーツ    かもしれん。

しかし、正真正銘(しょうしんしょうめい)の    竹であることも    否定できない。

🎋お決まりですか？

🤓アイスコーヒー？

アイスコーヒーを    お一つで    よろしいですか？

🤓はい、いえ、竹を。

🎋竹ですか？

🤓はい。

🎋大盛りでできますか？

🤓じゃあ、それで。

🎋はい。

🤓注文してしまった、しかも大盛り。

この選択（sentaku）。吉（kichi）と出るか？）。凶（kyou）と出るか？

お待たせしました。

やっぱ凶か！

あ、いや。待って。今まで    食べる機会がなかった    だけで。

案外、美味しいの    かもしれない。

そうだ。きっとそうだ。

竹の香りが    だんだんと青臭（aoku）さに   変わり。

噛み切れない筋（suji）と    共（tomo）に、口の中に広（hiro）がってくる。

やっぱ、ただの竹だ。

どうする、こっそり（偷偷地）出しちゃ  おうか？？

しかし、一度口に入（i）れたものを  出すなど、言語道断（kongodoudan荒谬绝伦）

だが、意志が飲み込めて、命令（meirei）しても 体が拒否（kyouhi）する。

水だ！

しまった！

さっき全部飲み干（ho）してしまった。

もはや限界。

🎋アイスコーヒーです。

🤓天（ten）の助け！

戦（tataka）いは    まだ    始まったばかり。

🐼こんにちは。

🤓パンダ。

🐼よいしょう！

🤓パンダだ。

子供の頃、動物園に行った時は。人の頭しか見えなかった     パンダが

今、まさに、こんな、近くに。

しかし、至近（sikin）距離過ぎて   見るのが    気まずい（不好意思）。

どうしたものか？

そうだ、周りを   見る    ふり（假装看）して。

えーと、お手洗いが    どっちかな？

見られてる。パンダにめっちゃ見られてる？

🐼食べないの？もらってあげてもいいよ。

🤓このチャンスを逃（noga）してはならない。

よかったら、どうぞ。

🐼ありがとう。

🤓ピンチ（困境）脱出（dasitu）！

☃️なんだか、すみませんね。

🤓いえいえ、いえ。

☃️よろしかったら、どうぞ。サービスです。

🤓振り出しに戻った（回到原点了）。

今度は、ペンギン。

その椅子に座るつもりか？

攀（yo）じ登るのか？跳（to）ぶのか？誰かに乗せてもらうのか（让人帮忙）？

☃️コーヒー    おかわり    いかがです？

🤓ありがとうございます。

くそ。見そこねた（没看到）。

🐧今日は暑いね。

🐼本当、仕事場に    クーラー欲しいよ。

それは、カーラー（curl卷发夹）。

それは、セーラー（sailor水手服）。

それは、ディーラー（dealer发牌者）。

それは、何だっけ？

なんとかラー？

ハスラー（专业桌球手）だ。

🐼教えてよ！

☃️秘密。

🤓言いたい。言ってしまいたい。

しかし、いきなり（一下子）    会話に    入り込むなど。

🐧レスラー？（摔跤手）

🤓惜（o）しい。

🐼ブロイラー！（嫩肉鸡）

🤓遠ざかった！

もう我慢できない。どう思われても    私は言う。

☃️いらっしゃい。

🤓これまた    動物園のアイドル    コアラ（cola）。

根強（nezuyo）い人気の    ラッコ（海獭）。

マンドリル（山魈）   色   鮮（aza）やか。

ラクダ（骆驼）？

思い出せない。くそ。

☃️いらっしゃい。ラマさん。

🤓すっきり（舒服）した！

🐴そういえば、この前の半田さん、面白かったよね。

気がついたら（回过神来）、私以外、周りは    みんな動物。

しかも   みんな常連風（joulenfuu常客）だ。

なんか    居（i）づらい（呆不下去）？

🦝席はいっぱいだよ。

☃️テーブル席は空いてるよ。

🤓よかったら、どうぞ。

もう帰りますので。

🐼もう帰っちゃうの？ゆっくり    していけば    いいのに（多待一会儿多好）。

いつの   間に仲   良くなったの？

ネクタイさんは    竹をもらった仲（naka）だよ。

ね？

🤓はい。

☃️ありがとうございます。

🤓ごちそうさま。

🎋あの    お持ち帰り（打包）できますので、どうぞ。

🤓ありがとうございます。

さて（那么）。あと（接下来）ひと仕事、頑張るか！

そうして私は、日暮れ（higure傍晚）まで働き。

この街で夜を迎えた。

一杯    やるか？

おー、そこは空いてるぜ！座（suwa）んな。

🤓いや、その。

🐻座れって、遠慮するな。

🤓見知らぬ店に入るのは？

あたり    はずれが    とても大きい。